Krisztus Gyülekezete Debrecenben
(Church of Christ in Debrecen)
 
                           G O D                            
                       t          i s                       
       ___           h    **    **    g           ___       
  ____(   \        a    **  ****  **    r        /   )____  
 (____     \__     n   **          **   e     __/     ____) 
(____         `---- o   **        **   a ----'         ____)
  (____     ________ u   **     **    t ________     ____)  
    (______/          r   **  **    e           \_____)     
                       h    **    r                         
                         e     t                            
                           a r                              

                       1 John 3:20
 
Sok szeretettel köszönt Benneteket Krisztus Gyülekezete Debrecenben (Magyarországon, ami Európában található)!
 
The Church of Christ in Debrecen (Hungary, Europe) greets you all with much love!
 
~ ~ ~
 
Örülünk, hogy érdeklõdsz gyülekezetünk iránt, és annak, hogy üdvözölhetünk most Téged! :)
 
We are happy that you are interested in our congregation, and that we have the possibility to welcome you now. :)
 
  ..::::::..  
.;'        `:.
::  Jézus   ::
::  az Úr!  ::
`:.   :)   .;'
  ``::::::''  
                        .. 
         .".           :  :
      .-'''''-.         '' 
:`. .'       O `.     O    
:  '             ) o       
:  .       .     )         
:.' `.  '''    .'          
      `-.....-'            
 ..                        
:  :           .".         
 ''         .-'''''-.      
    O     .' O       `. .':
       o (             `  :
         (     .       .  :
          `.    '''  .' `.:
            `-.....-'
 
Debrecenben 1991-ben szerveztek elõször Angol Nyári Biblia Iskolát a Harding Egyetem (Searcy, Arkansas) segítségével, és azóta is indul minden évben. (
)
( 		The first English Summer Bible Study School started in Debrecen, in 1991, by a campaign sponsored by Harding University (Searcy, Arkansas), and continues year by year.
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Év közbeni összejövetelekre 1994-ben került sor a (Szlovákiában lévõ) kassai gyülekezet vezetésével. (
)
( 		During-the-year-meetings took place in 1994 with the assistance of the church in Košice (Slovakia).
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Rendszeres gyülekezeti alkalmakat 1995-tõl tudtunk tartani egy éppen akkor Magyarországra költözõ kedves amerikai keresztény házaspár odaadó közremûködésével. Õk Szolnokról (az ottani lakhelyükrõl) jöttek el hozzánk minden vasárnap (Szolnok 2 órányira van Debrecentõl). (
)
( 		The regular congregation came into existence in 1995 with the help of a kind American Christian couple who moved to Hungary that year :). They came here from Szolnok (where they live) and returned every Sunday (Szolnok is 2 hours away from Debrecen).
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Tehát a gyülekezet csupán 2-3 éves, és a legtöbbünk fiatal. Így tehát a gyülekezet valóban fiatal (mindkét értelemben :). (
)
( 		So the church is just 2-3 years old now, and we are mostly young. So, the church is really young (in both meanings :).
 
   ___  
|\/o.o\ 
|  \_/ )
|/\___/ 
  ___   
 /o.o\/|
( \_/  |
 \___/\|
 
Vannak problémáink, de nem adjuk fel (természetesen :), hanem Isten erõs (had/karj)ában bízunk. (
)
( 		We have struggles but we don't give up (of course :) but we have hope in God's strong arm(s/y).
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Múlt évben egy másik amerikai testvérünk is ide utazott, hogy Debrecenben éljen, s velünk és a nem-hívõkkel munkálkodjon. (
)
( 		Last year, an American brother came to live and work with us and non-Christians here in Debrecen.
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Vannak gyülekezetek Magyarország más városaiban is (Budapesten, Szolnokon és Miskolcon), amik nagy bátorítást jelentenek számunkra :). Évente legalább kétszer van "nagy" találkozónk, és külön-külön is gyakran meglátogatjuk egymást. (
)
( 		There are churches in other cities in Hungary (Budapest, Szolnok and Miskolc) that help to encourage one another :). We have fellowship meetings with each other at least twice a year, and we visit one another often.
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Németországi rendezvényekre is hívnak minket. Ott sok, más országbeli testvérrel is tudunk találkozni (pl. az ott megismert új, francia barátainkat 1997. decemberben láthattuk vendégül minálunk - nagyszerûen éreztük magunkat! :) (
)
( 		We are invited to take part in conferences in Germany. We met other brothers and sisters from different countries there (e.g. our new French friends we got to know visited us in Dec, 1997 - it was more than great! :)
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Szlovák és horvát testvéreink is meghívtak minket, és mi is örömmel látunk mindenkit nálunk! (
)
( 		Slovakian and Croatian brethren wait for us to come and visit them, and we also welcome everybody to come visit us here!
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Minden évben jönnek hozzánk keresztény barátaink Amerikából, hogy tanulhassunk és együtt lehessünk.* (
)
( 		Our American Christian friends come to teach and be with us every year.*
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Keddenként együtt szoktunk énekelni és imádkozni, pénteken pedig Biblia-óráink vannak. Isten Szava pedig otthon is táplálékot jelent számunkra :). (
)
( 		We meet on Tuesdays to sing and pray together, and have Bible-classes on Thursdays or Fridays. And the Word of God is our food at home, too :).
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Havonta egy hajléktalan-szálláson szoktunk fõzni. (
)
( 		There is a homeless shelter that we help out with monthly.
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Szegény családokat is tudunk élelemmel, ruhával és egyébbel támogatni. (
)
( 		We are currently helping poor families with food, clothes and other things.
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Múlt évben egy új, keresztény alapítvány alapult Szolnokon. Ez is segíti munkánkat az Õ Országában :). (
)
( 		A new Christian foundation was started last year in Szolnok. It also helps our work in His Kingdom :).
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
És a mostani "LEGNAGYOBB" tervünk az, hogy a következõ nyáron [1998-ban] egy másik magyarországi városba is "elvihessük" a Krisztusról szóló Örömhírt (a szolnoki, a miskolci és a debreceni gyülekezet segítségével :)! (
)
( 		And our recent "BIGGEST" plan is to "carry" the Good News about Christ to another city in Hungary next summer [of 1998] (with the contribution of the churches in Szolnok, Miskolc and Debrecen :)!
 
   ___  
|\/o.o\ 
|  \_/ )
|/\___/ 
  ___   
 /o.o\/|
( \_/  |
 \___/\|
 
Vasárnap reggelenként egy iskolában tartjuk az összejöveteleinket. Próbálunk egy másik helyet is találni majd, hogy télen is melegben lehessünk, és hogy biztosak legyünk abban, hogy ott majd zavartalanul találkozhatunk, mert van, amikor vasárnap mások is használják az iskola épületét (és akkor mi nem tartózkodhatunk ott). Azt is szeretnénk, hogy az új helyet minden nap igénybe vehessük majd. (
)
( 		We meet together for worship on Sunday mornings in a school. We are trying to find another place so that we might have a warm place in the winter, and that we can be sure to have a place to meet, because others use the building occasionally on Sundays (and then we must not be there). We would also like to have a place that we could use on a daily basis.
 
~ ~ ~
 
  
~ ~ ~
 
Részben ez az oka annak, amiért nem adtuk meg a pontos címünket, de van egy (ill. kettõ :) E-mail "leveles ládánk", ahol elérhettek bennünket. Írjatok bátran! Örömmel várjuk leveleiteket! :) (
)
( 		Partly this is why we did not write the address, but we have an E-mail account (or accounts :) where you can reach us. Feel free to write us a message! We are looking forward to reading your letters! :)
 
  ..::::::..  
.;'        `:.
:: Jesus is ::
::   Lord!  ::
`:.   :)   .;'
  ``::::::''  
                        .. 
         .".           :  :
      .-'''''-.         '' 
:`. .'       O `.     O    
:  '             ) o       
:  .       .     )         
:.' `.  '''    .'          
      `-.....-'            
 ..                        
:  :           .".         
 ''         .-'''''-.      
    O     .' O       `. .':
       o (             `  :
         (     .       .  :
          `.    '''  .' `.:
            `-.....-'
 
Reméljük, hogy hamarosan találkozunk (ha nem itt, akkor ott, Nála, a többiekkel együtt :)!
 
We hope that we meet you soon (if not here, then there, before Him, together with the others :)!
 
~ ~ ~
 
Örüljetek az Úrban mindenkor, hirdessük az Õ szabadítását mindenkinek, és áldjuk az Õ hatalmas Nevét együtt!
 
Rejoice in the Lord always, let us proclaim His salvation to everybody, and let us bless His mighty Name together!
 
~ ~ ~
 
Isten kegyelme, Krisztus szeretete és a Szentlélek közössége legyen Mindnyájunkkal! :)
 
The grace of God, the love of Christ, and the fellowship of the Holy Spirit, be with all of us! :)
 
_,.-'`'-.,_,.-'`'-.,_,.-'`'-.,_,.-'`'-.,_,.-'`'-.,_
 
      "Finally,        ..::''''::..         brethren,      
     rejoice         .;''        ``;.      (farewell),     
    be made         ::    ::  ::    ::         complete    
   (put yoursel-   ::     ::  ::     ::   ves in order),   
  be               :: .:' ::  :: `:. ::        comforted,  
  be               ::  :          :  ::      like-minded,  
   live             :: `:.      .:' ::         in peace;   
    and              `;. ``::::'' .;'               the    
     God of love       ``::,,,,::''          and peace     
      will be                              with you."      

                2 Corinthians 13:11 [NASB]                 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~                         E-mail                         ~
~          DebrecenHungary@Church-of-Christ.org          ~
~        DebrecenHungary@Krisztus-Gyulekezete.org        ~
~                                                        ~
~                        Web Page                        ~
~ Home Page of Hungary (http://Krisztus-Gyulekezete.org) ~
~   Hungary in the Directory of the Churches of Christ   ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
*Lehet, hogy valakit zavar, hogy olyan sokat írtunk az amerikai segítségrõl, de nem az számít, hogy honnan jöttünk, hanem az, hogy hová megyünk =). Mi is magyarok vagyunk, de elsõsorban keresztények :). (
)
( 		*Maybe someone's feelings are hurted that we wrote so much about American help, but it does not count where we came from but where we go =). We are Hungarians, too, but above all we are Christians :).